Fortfarande ute på resande fot? Svårt att kommunicera och nå fram? Med en översättnings-app blir livet i så fall en hel del enklare. Vi har testat utbudet som finns till Android-mobiler.
De flesta översättningsappar bygger på Googles Translate-lösning i någon form och det här är så att säga originalet, även om Google började med översättningar på webben och Translate-appen kom senare. Google har dock valt att koncentrera sig på vissa funktioner och som man kan förvänta sig lyckas man bra med dessa. Vi svenskar får nöja oss med att knappa in det vi vill översätta, talad svenska begriper appen ännu inte.
Om man sedan kan få den översattta texten att läsas upp med appens talsyntes beror på vilket språk man väljer att översätta till. Vill man sedan använda samma fras igen kan man snabbt hitta den i appens historik. Utöver att själv knappa in saker kan också eventuella sms som man får på främmande språk hämtas dirket från telefonens inkorg.
Betyg 4
Pris: Gratis
Camtranslator
Skyltar, menyer på restauranger, textstycken i en bok, kort sagt de flesta typer av tryckta texter lämpar sig Camtranslator för. Det gäller bara att du kan ta en hyfsad bild av texten, eftersom den använder sig av foton från kameran för att ta in text som ska översättas. Beroende på vilka behov man har så är det mer eller mindre irriterande att man är begränsad till att översätta ett ord i taget med Camtranslator. Att försöka läsa en hel bok med hjälp av den här appen är alltså dömt att misslyckas, men för korta texter är den riktigt smidig och har många språk att välja mellan.
Betyg: 3
Pris: Gratis/ Pro-version som kostar 28,25 kronor
Dolphin Browser Translate
Det här är egentligen ingen fristående app utan en plug-in till webbläsaren Dolphin Browser HD. Jämfört med en del andra appar på området är den kanske inte ens särskilt avancerad. Men för alla som använts Google Chrome på datorn och med en knapptryckning accepterat Google förslag om att översätta en webbsida till det egna språket behövs egentligen ingen närmare presentation. Det är nämligen precis vad den här appen gör när man trycker på knappen som dyker i webbläsarens verktygsfält efter installation Den ser till att allt innehåll på sidan passerar Googles översättnings-servrar uta att man behöver göra något själv. Tyvärr fungerar inte Dolphin Browser HD med enkla mobiler.
Betyg: 4
Pris: Gratis
Tourist Langugage Learn & Speak
Det här är appen för dig som snabbt vill kunna säga något, eller rättare sagt, snabbt vill kunna få mobilen attt säga något i ditt ställe. Man börjar med att välja land, och väljer därmed också språk. Utbudet av länder är dock klart större än det drygt tiotal olika språk som appen klarar (som användare måste du dessutom behärska minst ett av dessa). Beroende på vilket språk man väljer finns sedan ett större eller mindre utbud av ord och fraser att tillgå. Dessa är indelade i olika områden, bland annat olika sätt att transportera sig, mat och dryck, småprat, tid på dagen och så vidare.
Lyckas man hitta en passande fras eller några ord kanske man nöjer sig med att läsa eller visa upp översättningarna på skärmen. Annars finns också möjligheten att låta telefonen läsa upp det man vill ha sagt, men här blir det ett uppenbart problem att man i praktiken inte kan sätta samman egna kombinationer utan i praktiken bara kan använda det som finns färdigt och det räcker inte särskilt långt i de flesta fall.
